1
00:00:01,936 --> 00:00:04,570
É QUASE IMPOSSÍVEL
CANTO PARA FAZER.
2
00:00:04,572 --> 00:00:09,575
♪♪
3
00:00:09,577 --> 00:00:10,909
CUIDADO!
4
00:00:10,911 --> 00:00:13,212
Narrador: NESTA "CORRIDA DO OURO".
5
00:00:13,214 --> 00:00:14,747
Homem: TEMOS UM BARCO
ACIDENTE AQUI
6
00:00:14,749 --> 00:00:17,583
EM SCRIBNER CREEK, TEMOS
UM CARA FOI MUITO RUIM.
7
00:00:17,585 --> 00:00:20,219
♪♪
8
00:00:29,463 --> 00:00:34,299
♪♪
9
00:00:34,301 --> 00:00:35,934
TUDO BEM, HOMEM,
DE VOLTA AO CAMINHÃO.
10
00:00:35,936 --> 00:00:38,437
COMO NOS ANTIGOS DIAS.
11
00:00:38,439 --> 00:00:40,472
ACHO QUE TENHO UM BURACO
NO RADIADOR.
12
00:00:40,474 --> 00:00:42,708
TIRE ESSA CÂMERA DE MIM.
13
00:00:42,710 --> 00:00:45,110
ESTAMOS NESSE PONTO
O ANO EM QUE NÃO PODEMOS VENCER?
14
00:00:45,112 --> 00:00:46,078
POR QUE VOCÊ PRECISA DE OVOS?
15
00:00:46,080 --> 00:00:48,280
ESPERANÇAMENTE CORRIGIR ALGUNS VAZAMENTOS.
16
00:00:48,282 --> 00:00:49,648
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
17
00:00:49,650 --> 00:00:52,651
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com
18
00:00:52,653 --> 00:00:55,654
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA
19
00:00:55,656 --> 00:01:02,895
♪♪
20
00:01:02,897 --> 00:01:10,302
♪♪
21
00:01:10,304 --> 00:01:17,676
♪♪
22
00:01:17,678 --> 00:01:20,379
É MUITO BOM PARA
QUEBRE 4.000 ONÇAS.
23
00:01:20,381 --> 00:01:21,880
PELA PRIMEIRA VEZ,
24
00:01:21,882 --> 00:01:23,816
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR ISSO
NA VERDADE FAZEMOS SEIS.
25
00:01:23,818 --> 00:01:26,718
VAMOS QUEBRAR RECORDES
SE CONTINUARMOS ISSO.
26
00:01:26,720 --> 00:01:28,353
ENQUANTO MANTERMOS
AS PLANTAS FUNCIONANDO,
27
00:01:28,355 --> 00:01:31,223
DEVEMOS CHEGAR LÁ.
28
00:01:31,225 --> 00:01:32,958
Narrador:
COM SEIS SEMANAS RESTANTES
29
00:01:32,960 --> 00:01:36,161
ANTES DA KLONDIKE
O CONGELAMENTO DO INVERNO SE CHAMA,
30
00:01:36,163 --> 00:01:41,366
PARKER SCHNABEL MINEU
QUASE US$ 5 MILHÕES DE OURO.
31
00:01:41,368 --> 00:01:43,302
ESTAMOS NO CAMINHO.
ESTAMOS NO CAMINHO, SIM.
32
00:01:43,304 --> 00:01:44,636
ISSO -- [BLEEP]!
33
00:01:44,638 --> 00:01:47,239
[ RISADA ]
34
00:01:47,241 --> 00:01:48,440
Narrador: ELE ESTÁ BEM NO CAMINHO
35
00:01:48,442 --> 00:01:53,178
PARA BATER SEU
JACKPOT DE US$ 7,2 MILHÕES.
36
00:01:54,748 --> 00:01:56,648
Parker: PEGUEI BRENNAN
GRANDE VERMELHO, ELE ESTÁ MUITO BEM.
37
00:01:56,650 --> 00:01:58,550
DEAN ESTÁ FAZENDO REALMENTE
BOM TRABALHO NA SLUICIFER.
38
00:01:58,552 --> 00:02:02,521
MITCH SALTA ENTRE OS DOIS
MANTENDO TUDO FUNCIONANDO.
39
00:02:02,523 --> 00:02:05,624
Narrador:
EM SEU ENORME CORTE DE 61 ACRE
40
00:02:05,626 --> 00:02:09,695
PARKER ATINGIU O MELHOR
PAGAMENTO DE SUA CARREIRA.
41
00:02:09,697 --> 00:02:12,030
NÓS TEMOS OURO MUITO BOM AQUI.
42
00:02:12,032 --> 00:02:13,265
POSSO ME SAIR.
43
00:02:13,267 --> 00:02:15,100
[risos]
44
00:02:15,102 --> 00:02:21,773
Narrador: FOREMAN DEAN É
FUNCIONANDO SLUICIFER 24 horas por dia, 7 dias por semana,
45
00:02:21,775 --> 00:02:25,043
E A MEIA MILHA DE DISTÂNCIA
BRENNAN ESTÁ BATENDO
46
00:02:25,045 --> 00:02:27,613
A SUJEIRA DE PAGAMENTO ATRAVÉS DO BIG RED.
47
00:02:27,615 --> 00:02:30,115
Ei, no final do dia
EU SOU O MELHOR QUE EXISTE
48
00:02:30,117 --> 00:02:32,084
E PARKER SERIA
[BLEEP] SEM MIM.
49
00:02:32,086 --> 00:02:35,988
[Bleep] Sim.
[risos]
50
00:02:35,990 --> 00:02:39,825
Narrador:
COM SUA OPERAÇÃO FUNCIONANDO BEM
51
00:02:39,827 --> 00:02:43,195
PARKER ASSUMIU
UM NOVO PROJETO.
52
00:02:43,197 --> 00:02:44,496
O QUE VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO?
53
00:02:44,498 --> 00:02:48,367
PENSEI QUE NÓS JÁ
MINEU TUDO ISSO.
54
00:02:48,369 --> 00:02:50,435
ESTOU CONSTRUINDO UM OVAL.
55
00:02:50,437 --> 00:02:51,470
PARA QUE?
56
00:02:51,472 --> 00:02:52,971
OS BARCOS.
57
00:02:52,973 --> 00:02:54,806
DE NENHUMA, VOCÊ TEM?
58
00:02:54,808 --> 00:02:56,575
Sim, eles finalmente conseguiram.
59
00:02:56,577 --> 00:02:58,644
Narrador: PARKER'S CUSTOM MADE
BARCOS A JATO
60
00:02:58,646 --> 00:03:01,613
LEVOU SEIS MESES PARA
PROJETAR E CONSTRUIR.
61
00:03:01,615 --> 00:03:05,284
AGORA ELES FINALMENTE ESTÃO
PRONTO PARA BATER NA ÁGUA.
62
00:03:05,286 --> 00:03:06,518
TEREMOS UMA PISTA DE CORRIDA.
63
00:03:06,520 --> 00:03:08,086
CÍRCULO PEQUENO AGRADÁVEL
PISTA EM ANDAMENTO.
64
00:03:08,088 --> 00:03:09,321
SÃO AS PRIMEIRAS COISAS QUE
65
00:03:09,323 --> 00:03:11,356
COLOQUE UM GRANDE SORRISO NO MEU
CARA EM MUITO TEMPO.
66
00:03:11,358 --> 00:03:12,824
VOCÊ PRECISA SE DIVERTIR
DE VEZ EM QUANDO.
67
00:03:12,826 --> 00:03:14,059
CERTO.
68
00:03:14,061 --> 00:03:15,561
Quão rápidos são
DEVE IR?
69
00:03:15,563 --> 00:03:17,162
QUANDO ELES ESTAVAM TESTANDO,
FEZ 70 MILHAS POR HORA.
70
00:03:17,164 --> 00:03:19,464
EU GOSTO DE TUDO.
71
00:03:19,466 --> 00:03:22,100
VOCÊ PODE SE CONSEGUIR
EM PROBLEMAS COM PRESSA,
72
00:03:22,102 --> 00:03:23,101
E NÓS VAMOS.
73
00:03:23,103 --> 00:03:24,636
OH SIM.
74
00:03:24,638 --> 00:03:26,305
ESTA NOITE, VOCÊ ESTÁ ABAIXO?
75
00:03:26,307 --> 00:03:27,639
SIM, VAMOS FAZER ISSO, HOMEM.
76
00:03:27,641 --> 00:03:29,908
Narrador: MITCH BLASCHKE TEM
FOI AMIGO DE PARKER
77
00:03:29,910 --> 00:03:32,544
E MECÂNICO PARA
OS ÚLTIMOS QUATRO ANOS.
78
00:03:32,546 --> 00:03:35,047
Vejo você na pista.
79
00:03:35,049 --> 00:03:37,649
LIGUE-ME NO RÁDIO QUANDO
VOCÊ ESTÁ PRONTO.
80
00:03:37,651 --> 00:03:44,856
♪♪
81
00:03:44,858 --> 00:03:46,625
VOCÊS NÃO VÃO?
82
00:03:46,627 --> 00:03:51,129
Narrador: O USO DOS BARCOS
MOTORES DE JET SKI SUPERCARREGADOS
83
00:03:51,131 --> 00:03:54,132
E PODE FAZER DE ZERO A 50
EM TRÊS SEGUNDOS.
84
00:03:54,134 --> 00:03:59,271
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
85
00:03:59,273 --> 00:04:02,908
É QUASE ISSO
CANTO IMPOSSÍVEL DE FAZER.
86
00:04:02,910 --> 00:04:04,710
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
87
00:04:04,712 --> 00:04:12,517
♪♪
88
00:04:12,519 --> 00:04:20,359
♪♪
89
00:04:20,361 --> 00:04:23,028
ESSA É UMA MANEIRA DE
ACABAR NA PRAIA.
90
00:04:23,030 --> 00:04:27,299
♪♪
91
00:04:27,301 --> 00:04:29,368
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
92
00:04:29,370 --> 00:04:31,436
Homem: É MAIS DURO DO QUE
EU PENSEI QUE SERIA.
93
00:04:31,438 --> 00:04:36,642
VOCÊ TEM QUE DISPARAR EM TODOS
CILINDROS DE agora em diante.
94
00:04:36,644 --> 00:04:39,678
Narrador: RICK NESS ESTÁ MINERANDO
O CORTE A JUSANTE,
95
00:04:39,680 --> 00:04:48,020
MAS RECENTEMENTE SEU OURO
A PRODUÇÃO DEU UM MERGULHO.
96
00:04:48,022 --> 00:04:50,155
TOTAL DE OURO DA ÚLTIMA SEMANA
FOI REALMENTE DECEPCIONANTE,
97
00:04:50,157 --> 00:04:51,356
NÃO PODEMOS TER ISSO
MAIS OU ESTAMOS
98
00:04:51,358 --> 00:04:55,060
SÓ NÃO VAMOS ATINGIR NOSSO ALVO.
99
00:04:55,062 --> 00:04:57,663
Narrador: ELE AINDA TEM UM QUARTO
DE UM MILHÃO DE DÓLARES CURTO
100
00:04:57,665 --> 00:05:01,767
DE ATINGIR SEUS US$ 1,2 MILHÃO
OBJETIVO DA TEMPORADA.
101
00:05:01,769 --> 00:05:05,871
[ROCHAS CAINDO]
102
00:05:05,873 --> 00:05:08,473
EU TE DISSE QUANDO TERMINEI
ESTOU LEVANDO ISSO PARA CASA
103
00:05:08,475 --> 00:05:10,375
COMIGO E EU VOU
COLOQUE NO MEU QUINTAL.
104
00:05:10,377 --> 00:05:12,344
Homem: TENHO CERTEZA QUE SEUS MENINOS
SERÁ EXCITADO,
105
00:05:12,346 --> 00:05:15,213
MAS OS VIZINHOS NÃO SÃO
VAI FICAR MUITO EMOCIONADO.
106
00:05:15,215 --> 00:05:16,782
EU VAI CONSTRUIR
ELES UMA CASA NA ÁRVORE,
107
00:05:16,784 --> 00:05:22,721
MAS PREFIRO UMA ESCAVADEIRA
DO QUE UMA CASA DE ÁRVORE.
108
00:05:22,723 --> 00:05:24,690
Narrador: TERRY ESTÁ EM
O CORTE A JUSANTE
109
00:05:24,692 --> 00:05:28,727
Lutando para obter uma carga completa
DE PAGAR NO CAMINHÃO DE ROCK DO BEN.
110
00:05:28,729 --> 00:05:30,729
Homem:
ESTOU RASPANDO SUJEIRA DE PAGAMENTO CONGELADA.
111
00:05:30,731 --> 00:05:32,197
ESTOU FICANDO UM POUCO
UM POUCO DO TOPO,
112
00:05:32,199 --> 00:05:34,833
O SUFICIENTE PARA MANTER UM CAMINHÃO EM MOVIMENTO.
113
00:05:34,835 --> 00:05:39,571
Narrador: NA PLANTA,
RYAN ESTÁ COM BAIXO PAGAMENTO.
114
00:05:39,573 --> 00:05:41,340
Ryan: SE AS COISAS CONTINUAREM
COMO SÃO,
115
00:05:41,342 --> 00:05:43,975
A REALIDADE É QUE ESTAMOS
VAI FICAR SEM PAGAMENTO AQUI,
116
00:05:43,977 --> 00:05:48,113
PROVAVELMENTE DENTRO
OS PRÓXIMOS DOIS DIAS.
117
00:05:48,115 --> 00:05:49,414
BEN, você entendeu?
118
00:05:49,416 --> 00:05:51,383
CÓPIA.
119
00:05:51,385 --> 00:05:52,651
EU ACHO QUE PODERIA
TENHA MAIS UM OU DOIS
120
00:05:52,653 --> 00:05:55,287
E ENTÃO VAMOS SAIR
DESTE SLOP.
121
00:05:55,289 --> 00:05:57,022
CÓPIA.
122
00:05:57,024 --> 00:05:59,791
[SUJEIRA CAINDO]
123
00:05:59,793 --> 00:06:01,293
Tudo bem, terminei.
124
00:06:01,295 --> 00:06:02,794
Sim, RICK ESTÁ AQUI AGORA.
125
00:06:02,796 --> 00:06:06,531
PODEMOS DESCOBRIR
ENTRE NÓS TRÊS.
126
00:06:06,533 --> 00:06:09,167
É ISSO, PRECISO DE UM RIPPER
AQUI EM BAIXO OU ALGO
127
00:06:09,169 --> 00:06:11,303
SE VAMOS
CONTINUE A SEGUIR.
128
00:06:11,305 --> 00:06:12,604
HONESTAMENTE NINGUÉM RASGA CASCALHO,
129
00:06:12,606 --> 00:06:14,172
NINGUÉM QUE QUER
GANHE DINHEIRO RASGA CASCALHO.
130
00:06:14,174 --> 00:06:15,907
É [BLEEP] CARO.
131
00:06:15,909 --> 00:06:17,376
ENTENDO.
132
00:06:17,378 --> 00:06:18,744
BEM, ESTAMOS SENTADOS AQUI
ARRANHANDO A SUPERFÍCIE,
133
00:06:18,746 --> 00:06:20,245
VOCÊ SABE E NÓS NÃO
FEZ MUITO AVANÇO
134
00:06:20,247 --> 00:06:21,847
NOS ÚLTIMOS DIAS DO CASAL.
135
00:06:21,849 --> 00:06:24,149
NÃO, MAS ESTAMOS LÁ,
É ONDE ESTAMOS.
136
00:06:24,151 --> 00:06:25,283
Não temos nada descongelado.
137
00:06:25,285 --> 00:06:26,618
VAMOS COMEÇAR A RASGAR ALGUMAS DISSO.
138
00:06:26,620 --> 00:06:28,720
ESPERO QUE NÃO
GRANADA OU DOZER.
139
00:06:28,722 --> 00:06:30,155
TUDO BEM.
140
00:06:30,157 --> 00:06:31,923
VAMOS TRAZER ESSE DOZER AQUI,
COMECE A RASGAR, VEJA O QUE ACONTECE.
141
00:06:31,925 --> 00:06:35,861
TUDO BEM. EXCELENTE.
Vejo você daqui a pouco.
142
00:06:35,863 --> 00:06:39,598
Narrador: A SUJEIRA DE PAGAMENTO É
CASCALHO CONGELADO E COMPACTADO.
143
00:06:39,600 --> 00:06:44,369
RASGAR VAI COLOCAR UM ENORME
TENSÃO NO ÚNICO DOZER DE RICK.
144
00:06:44,371 --> 00:06:48,240
UMA QUEBRA AGORA PODERIA
CUSTO-LHE A TEMPORADA.
145
00:06:48,242 --> 00:06:51,777
SIM, NINGUÉM USA UM DOZER
AQUI EM CIMA ATRAVÉS DO CASCALHO,
146
00:06:51,779 --> 00:06:54,346
ENTÃO LITERALMENTE ESTAMOS MATANDO
A MÁQUINA AGORA.
147
00:06:54,348 --> 00:06:58,650
[GRINDO, RUMBLINDO]
148
00:07:05,492 --> 00:07:10,128
NÃO PARECE BEM, ACHO QUE
TEM UM BURACO NO RADIADOR.
149
00:07:10,130 --> 00:07:14,966
DEFINITIVAMENTE VER
VÔMITO DE ANTICONGELANTE.
150
00:07:14,968 --> 00:07:16,334
[Bleep]
151
00:07:16,336 --> 00:07:19,271
Ei, RICK, VOCÊ
TEM UMA CÓPIA, RICK?
152
00:07:19,273 --> 00:07:20,705
SIM, VÁ PARA RICK.
153
00:07:20,707 --> 00:07:22,641
ACHO QUE SURGI
VAZAMENTO NO RADIADOR.
154
00:07:22,643 --> 00:07:23,909
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
155
00:07:23,911 --> 00:07:25,243
É SEMPRE ALGO.
156
00:07:25,245 --> 00:07:28,547
O QUE É [BLEEP].
157
00:07:28,549 --> 00:07:30,782
Narrador: É MECÂNICO
CARL ROSK
158
00:07:30,784 --> 00:07:34,319
PARA DESCOBRIR UMA SOLUÇÃO.
159
00:07:34,321 --> 00:07:36,087
-ENTÃO O QUE VOCÊ QUER FAZER?
-EU QUERO PUXAR AS GAIOLAS
160
00:07:36,089 --> 00:07:37,722
E ENTÃO VAMOS DE LÁ.
161
00:07:37,724 --> 00:07:38,957
TUDO BEM.
162
00:07:38,959 --> 00:07:40,192
NÃO PODEMOS PAGAR
MAIS DIAS DE FOLGA.
163
00:07:40,194 --> 00:07:42,294
ESTAMOS NO FINAL DE
ESTA TEMPORADA AQUI,
164
00:07:42,296 --> 00:07:45,797
E SEM O DOZER
ESTAR NO LUGAR E FUNCIONAR
165
00:07:45,799 --> 00:07:48,567
ESTAMOS ferrados.
166
00:07:48,569 --> 00:07:51,937
ENTÃO, ESTAMOS OLHANDO AS RODAS
NA CABEÇA DE CARL, GIRAR AGORA.
167
00:07:51,939 --> 00:07:53,371
NÃO O PERTURBE.
168
00:07:53,373 --> 00:07:54,439
O FUMO É UM HOMEM QUE DERRAMOU.
169
00:07:54,441 --> 00:07:57,275
PORQUE ELE É COMO UM ANIMAL SELVAGEM.
170
00:07:57,277 --> 00:08:01,079
É como cutucar um URSO SELVAGEM.
171
00:08:01,081 --> 00:08:02,647
NÃO SABEMOS O QUE
ELE VAI FAZER A SEGUINTE.
172
00:08:02,649 --> 00:08:03,849
VOU PARA AS PEÇAS.
173
00:08:03,851 --> 00:08:06,051
MAS PROVAVELMENTE VAI
SEJA ALGO ESTÚPIDO.
174
00:08:06,053 --> 00:08:07,118
[BLEEP] VOCÊ.
175
00:08:07,120 --> 00:08:08,820
[risos]
176
00:08:08,822 --> 00:08:11,923
PORQUE SE PUDESSEMOS CONSERTÁ-LO
AQUI ESTAMOS SALVANDO DIAS,
177
00:08:11,925 --> 00:08:16,628
O QUE POR SUA VEZ SERIA
MILHARES DE DÓLARES.
178
00:08:16,630 --> 00:08:18,129
ESSA COISA É
UM [BLEEP] ESCAPE,
179
00:08:18,131 --> 00:08:20,899
COMO SANTO [BLEEP] SOMOS [BLEEP].
180
00:08:20,901 --> 00:08:23,301
BEM, COMO É DIFÍCIL CHEGAR
UMA SUBSTITUIÇÃO DO RADIADOR?
181
00:08:23,303 --> 00:08:25,570
ELES PODEM ACERTAR,
MAS VAI SER ALGUNS DIAS.
182
00:08:28,542 --> 00:08:31,276
Ei, Dunn, você pode me trazer alguns
ANTICONGELANTE E ALGUNS OVOS?
183
00:08:31,278 --> 00:08:35,280
SEM PROBLEMAS.
184
00:08:35,282 --> 00:08:38,383
AH, HUM, YUM.
185
00:08:38,385 --> 00:08:41,953
♪♪
186
00:08:41,955 --> 00:08:43,321
Narrador:
EM VEZ DE ESPERAR DIAS
187
00:08:43,323 --> 00:08:45,423
PARA UM RADIADOR DE SUBSTITUIÇÃO,
188
00:08:45,425 --> 00:08:49,127
TENTATIVAS DE CARL
UMA ÚLTIMA REPARAÇÃO DO ARBUSTO.
189
00:08:49,129 --> 00:08:50,929
CARLO...
[risos]
190
00:08:50,931 --> 00:08:52,697
EU TROUXE SEUS OVOS.
SIM, AMIGO.
191
00:08:52,699 --> 00:08:53,832
POR QUE VOCÊ PRECISA DE OVOS?
192
00:08:53,834 --> 00:08:56,034
ESPERO CORRIGIR ALGUNS VAZAMENTOS.
193
00:08:56,036 --> 00:08:57,536
Narrador: PARA PARAR OS VAZAMENTOS,
194
00:08:57,538 --> 00:09:01,339
CARL VAI QUEBRAR
DOIS OVOS NO RADIADOR,
195
00:09:01,341 --> 00:09:07,646
LIGUE O MOTOR E OS OVOS
COZINHARÁ NA ÁGUA QUENTE.
196
00:09:07,648 --> 00:09:11,283
E SE ELE ESTÁ CERTO
OS OVOS MEXIDOS
197
00:09:11,285 --> 00:09:14,486
DEVE BLOQUEAR OS BURACOS
FIXANDO O RADIADOR.
198
00:09:14,488 --> 00:09:17,322
♪♪
199
00:09:17,324 --> 00:09:19,658
É A NOSSA ÚLTIMA ESPERANÇA
REALMENTE, ESTES OVOS,
200
00:09:19,660 --> 00:09:21,059
NÃO É UMA CORREÇÃO PERMANENTE, CERTO,
201
00:09:21,061 --> 00:09:24,763
MAS SE VOCÊ PUDESSE RETARDAR, IRIA
SER INCRÍVEL, CERTO?
202
00:09:24,765 --> 00:09:26,431
VAMOS [BLEEP] FAZER ISSO.
CRACK EM.
203
00:09:26,433 --> 00:09:29,935
[QUEBRANDO OVO]
204
00:09:29,937 --> 00:09:31,336
COLOCAR ALGUMA CASCA AÍ?
205
00:09:31,338 --> 00:09:34,506
SEM CASCA.
[risos]
206
00:09:34,508 --> 00:09:38,777
COMECE COM DOIS OVOS
E VEJA O QUE ACONTECE.
207
00:09:38,779 --> 00:09:40,211
ISSO DEU CERTO AÍ
COMO NADA, AMIGO.
208
00:09:40,213 --> 00:09:42,948
NADA.
PREPARAR?
209
00:09:42,950 --> 00:09:44,449
ISTO FUNCIONA, TÃO GRATUITO
PARA ACENDER AMIGO.
210
00:09:44,451 --> 00:09:45,750
OK, CHEGANDO.
211
00:09:45,752 --> 00:09:49,621
♪♪
212
00:09:49,623 --> 00:09:51,256
[O MOTOR PARTIDA]
213
00:09:51,258 --> 00:09:57,362
♪♪
214
00:09:57,364 --> 00:10:03,602
♪♪
215
00:10:03,604 --> 00:10:06,671
CARLO! CARL, BOM TRABALHO, HOMEM.
216
00:10:06,673 --> 00:10:12,811
♪♪
217
00:10:21,188 --> 00:10:26,324
♪♪
218
00:10:26,326 --> 00:10:31,529
♪♪
219
00:10:31,531 --> 00:10:33,531
Homem [no rádio]:
DAWSON CITY, VOCÊ TEM UMA CÓPIA?
220
00:10:33,533 --> 00:10:35,834
TEMOS UM ACIDENTE DE NAVEGAÇÃO
AQUI NO SCRIBNER CREEK.
221
00:10:35,836 --> 00:10:38,203
TEMOS UM CARA PRESO
MUITO RUIM.
222
00:10:38,205 --> 00:10:41,573
PRECISAMOS DE UMA EMERGÊNCIA
MEDEVAC, AGORA.
223
00:10:41,575 --> 00:10:44,209
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
224
00:10:44,211 --> 00:10:51,082
♪♪
225
00:10:51,084 --> 00:10:57,922
♪♪
226
00:10:57,924 --> 00:11:04,663
♪♪
227
00:11:04,665 --> 00:11:07,265
Parker: ÚLTIMA NOITE MITCH E EU
FIZEMOS UM PASSEIO DE JET BOAT
228
00:11:07,267 --> 00:11:09,834
QUE RESULTOU EM
UM CRASH MUITO RUIM,
229
00:11:09,836 --> 00:11:14,839
E É MUITO SÉRIO
[BLEEP] DA MINHA PARTE.
230
00:11:14,841 --> 00:11:18,076
Narrador: PARKER ESTAVA DIRIGINDO
O BARCO A JATO EM ALTA VELOCIDADE,
231
00:11:18,078 --> 00:11:21,546
BATE UMA ROCHA,
E Pousou em cima do MITCH.
232
00:11:21,548 --> 00:11:26,084
♪♪
233
00:11:26,086 --> 00:11:28,420
ME SINTO UM REAL
PEDAÇO DE [BLEEP].
234
00:11:28,422 --> 00:11:35,060
♪♪
235
00:11:35,062 --> 00:11:38,530
SAIU AO REDOR DO RIO,
PARKER ESTAVA MUITO BEM,
236
00:11:38,532 --> 00:11:41,199
Mas chegamos a uma esquina
E APENAS UM PAREDE DE ROCHAS,
237
00:11:41,201 --> 00:11:42,367
NÃO TEM PARA ONDE IR.
238
00:11:42,369 --> 00:11:44,969
QUASE CONSEGUIMOS,
MAS NÃO.
239
00:11:44,971 --> 00:11:47,272
BATE NO BARCO DE ROCHA, INCLINADO
O LADO DIREITO
240
00:11:47,274 --> 00:11:48,707
EU ENTREI
O LADO DO BARCO.
241
00:11:48,709 --> 00:11:50,008
Parker entrou em mim,
242
00:11:50,010 --> 00:11:52,544
OUVI UM GRANDE ESTADO -
E eu já quebrei ossos antes,
243
00:11:52,546 --> 00:11:53,878
EU SEI O QUE É ESSE SOM.
244
00:11:53,880 --> 00:11:55,380
EU SABIA BEM QUANDO
ACONTECEU QUE ESTAVA QUEBRADO,
245
00:11:55,382 --> 00:11:56,815
ENTÃO EU SÓ PEGUEI
NA MINHA CAPA DE CHUVA
246
00:11:56,817 --> 00:11:59,350
E apenas segurei-o com força
E COMEÇOU A SAIR.
247
00:11:59,352 --> 00:12:00,685
PROVAVELMENTE ERA UNS DOIS MILHÕES
248
00:12:00,687 --> 00:12:02,454
DE ONDE TINHAMOS
PARA ESTACIONAR OS BARCOS
249
00:12:02,456 --> 00:12:06,257
PARA ONDE PODEMOS CHEGAR
DE VOLTA ÀS CAPTADORES.
250
00:12:06,259 --> 00:12:08,393
TENHO UM HELICÓPTERO
E AQUI ESTAMOS.
251
00:12:08,395 --> 00:12:12,897
♪♪
252
00:12:12,899 --> 00:12:14,365
Narrador: OPERADOR ZACK SMITH
253
00:12:14,367 --> 00:12:17,035
ESTAVA NO LOCAL
DO ACIDENTE.
254
00:12:17,037 --> 00:12:20,171
Zack:
MITCH ESTAVA COM MUITA DOR.
255
00:12:20,173 --> 00:12:22,640
HOUVE 20 MINUTOS
PASSEIO DE CAMINHÃO DE VOLTA AO ACAMPAMENTO
256
00:12:22,642 --> 00:12:24,642
E ESSA ESTRADA NÃO É LISA,
257
00:12:24,644 --> 00:12:27,812
ENTÃO VOCÊ PODE IMAGINAR ESTAR EM
258
00:12:27,814 --> 00:12:30,148
TANTA DOR AGITADA
NAQUELE CAMINHÃO.
259
00:12:30,150 --> 00:12:36,020
ELE É UM VERDADEIRO SOLDADO, HOMEM,
EU REALMENTE RESPEITO ESSE CARA.
260
00:12:36,022 --> 00:12:38,456
É REALMENTE [BLEEP] VER
ESSE MITCH ESTÁ ABAIXO, VOCÊ SABE.
261
00:12:38,458 --> 00:12:40,892
PROVAVELMENTE VAI
REALMENTE AFETA ESTA TEMPORADA.
262
00:12:40,894 --> 00:12:43,928
ESTAMOS NA META DE 6.000 ONÇAS
ISSO DEFINIMOS.
263
00:12:43,930 --> 00:12:46,164
O TEMPO NÃO PODERIA SER PIOR.
264
00:12:46,166 --> 00:12:47,766
ACHO QUE ELE TEM UM BRAÇO QUEBRADO.
265
00:12:47,768 --> 00:12:50,902
SÓ VOU VÊ-LO AGORA.
266
00:12:50,904 --> 00:12:53,371
ME SINTO [BLEEP] TERRÍVEL.
267
00:12:53,373 --> 00:12:56,307
OLÁ.
268
00:12:56,309 --> 00:12:57,142
Ei, cara.
269
00:12:57,144 --> 00:12:59,144
E ACONTECE, AMIGO?
270
00:12:59,146 --> 00:13:02,013
[Bleep] MITCH.
271
00:13:02,015 --> 00:13:03,515
AQUI ESTÁ O RAIO X.
272
00:13:03,517 --> 00:13:07,118
AH MEU [BLEEP].
273
00:13:07,120 --> 00:13:10,421
SIM, NÃO ACHO
HÁ UMA PERGUNTA AÍ.
274
00:13:10,423 --> 00:13:11,956
SIM, NÃO SOU MÉDICO,
275
00:13:11,958 --> 00:13:14,459
MAS TENHO CERTEZA QUE NÃO É
DEVE SER ASSIM.
276
00:13:14,461 --> 00:13:16,995
PARECE QUE PRECISAMOS CHEGAR
PLACAS E ALGUNS PARAFUSOS
277
00:13:16,997 --> 00:13:20,398
E REFORÇAR UM POUCO.
278
00:13:20,400 --> 00:13:21,666
É ASSIM
QUEBRANDO UMA PLANTA DE LAVAGEM,
279
00:13:21,668 --> 00:13:23,101
AS VEZES VOCÊ TEM QUE COLOCAR
MAIS ALGUMAS PEÇAS NELE
280
00:13:23,103 --> 00:13:25,436
PARA VOLTAR JUNTOS.
281
00:13:25,438 --> 00:13:28,573
SINTO MUITO [BLEEP] DESCULPE, HOMEM.
282
00:13:28,575 --> 00:13:29,707
INFERNO, PARAMOS MUITO RÁPIDO
283
00:13:29,709 --> 00:13:31,776
E MEU BRAÇO ERA A COISA MAIS MACIA
284
00:13:31,778 --> 00:13:33,545
ENTRE O LADO
DO BARCO E NÓS.
285
00:13:33,547 --> 00:13:35,313
PARAMOS COM PRESSA.
SIM.
286
00:13:35,315 --> 00:13:39,517
AH, MEU [BLEEP].
287
00:13:39,519 --> 00:13:43,855
BEM, HOMEM, QUERO DIZER,
PODERIA SER MUITO PIOR.
288
00:13:43,857 --> 00:13:46,324
PODERIA SER.
SIM.
289
00:13:46,326 --> 00:13:48,660
[Suspiros]
290
00:13:48,662 --> 00:13:50,829
MAIS DOIS CARROS, UM AVIÃO.
291
00:13:50,831 --> 00:13:53,464
SEM PROBLEMAS.
292
00:13:53,466 --> 00:13:55,266
Narrador: O MAIS PRÓXIMO
CIRURGIÃO ORTOPÉDICA
293
00:13:55,268 --> 00:13:56,935
ESTÁ NO HOSPITAL WHITEHORSE,
294
00:13:56,937 --> 00:14:00,972
330 milhas de distância.
295
00:14:00,974 --> 00:14:02,974
NÃO TEMOS MUITOS DIAS
DA TEMPORADA QUE RESTA,
296
00:14:02,976 --> 00:14:04,609
SÓ ME SINTO O CARA QUE
É Abatido
297
00:14:04,611 --> 00:14:06,311
EM SUA ÚLTIMA MISSÃO
AÍ, VOCÊ SABE?
298
00:14:06,313 --> 00:14:07,312
CERTO.
299
00:14:07,314 --> 00:14:11,816
VOCÊ ESTÁ BEM?
Sim, estou bem.
300
00:14:11,818 --> 00:14:13,318
TUDO BEM, BEM.
301
00:14:13,320 --> 00:14:14,252
TENHA UM VOO SEGURO.
302
00:14:14,254 --> 00:14:15,787
SIM, Vejo você em alguns dias.
303
00:14:15,789 --> 00:14:18,122
SIM, EU OU O TELEFONE DO CAMP
304
00:14:18,124 --> 00:14:19,557
QUANDO VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA.
305
00:14:19,559 --> 00:14:21,326
OK, obrigado.
306
00:14:21,328 --> 00:14:25,230
♪♪
307
00:14:25,232 --> 00:14:26,998
É MINHA PRÓPRIA CULPA,
MAS ISSO É
308
00:14:27,000 --> 00:14:28,666
A ÚLTIMA COISA QUE NÓS
NECESSITA ESTA TEMPORADA
309
00:14:28,668 --> 00:14:31,769
E ESTA ÚLTIMA COISA
MITCH NECESSITA EM SUA VIDA.
310
00:14:31,771 --> 00:14:34,873
MITCH É MUITO MENOS
DE UM FUNCIONÁRIO
311
00:14:34,875 --> 00:14:36,407
E MAIS DE UM, VOCÊ SABE,
312
00:14:36,409 --> 00:14:40,111
AMIGO E EU SÓ NÃO QUERO
ELE SERÁ QUALQUER PROBLEMA DURADOURA,
313
00:14:40,113 --> 00:14:41,179
VOCÊ SABE.
314
00:14:41,181 --> 00:14:43,348
COMO, QUERO DIZER [BLEEP] O OURO.
315
00:14:43,350 --> 00:14:46,017
SÓ ESPERO QUE ELE ESTEJA BEM.
316
00:14:46,019 --> 00:14:53,024
♪♪
317
00:14:53,026 --> 00:14:56,261
♪♪
318
00:15:00,133 --> 00:15:01,799
Narrador: TONY BEETS ESTÁ FUNCIONANDO
319
00:15:01,801 --> 00:15:07,605
MASSIVOS 500 METROS POR HORA
ATRAVÉS DE TRÊS PLANTAS DE LAVAGEM.
320
00:15:07,607 --> 00:15:10,074
DRAGA UM,
321
00:15:10,076 --> 00:15:13,111
PLANTA DE LAVAGEM DA MÔNICA,
322
00:15:13,113 --> 00:15:16,381
E SEU NOVO
CAIXA PIERSON RENOVADA.
323
00:15:21,988 --> 00:15:26,090
Narrador: TONY CHEGOU
UM MARCO IMPORTANTE.
324
00:15:26,092 --> 00:15:29,494
CADA PARTE DE SUA SEGUNDA DRAGA
ESTÁ NA RECLAMAÇÃO
325
00:15:29,496 --> 00:15:31,996
PRONTO PARA SER MONTADO.
326
00:15:41,007 --> 00:15:42,440
Narrador: TRÊS ANOS ATRÁS
327
00:15:42,442 --> 00:15:45,843
TONY GASTOU UM MILHÃO DE DÓLARES
COMPRANDO A DRAGA.
328
00:15:50,483 --> 00:15:52,717
Narrador: FAZ DOIS ANOS,
329
00:15:52,719 --> 00:15:56,220
E MAIS DE 30 CARGAS DE BARCA
PARA TRANSPORTAR
330
00:15:56,222 --> 00:16:01,326
EM UMA MEGA VIAGEM
160 MILHAS ATRAVÉS DO YUKON.
331
00:16:08,168 --> 00:16:13,104
TONY CONVOCOU SEUS FILHOS,
MÔNICA, KEVIN,
332
00:16:13,106 --> 00:16:15,073
E MIKE,
PARA AJUDÁ-LO A PEGAR
333
00:16:15,075 --> 00:16:19,877
SEUS 72 ANOS
DRAGA DE VOLTA JUNTOS.
334
00:16:19,879 --> 00:16:22,347
JÁ ESTÁ NA HORA DE [BLEEP].
335
00:16:22,349 --> 00:16:25,783
PELO LADO BRILHANTE
ESTÁ TUDO AQUI FINALMENTE.
336
00:16:28,822 --> 00:16:30,855
Narrador: A FAMÍLIA DA BETERRABA
JÁ CONSTRUIU
337
00:16:30,857 --> 00:16:34,492
UMA DOCA SECA EM TERRENO RICO EM OURO.
338
00:16:34,494 --> 00:16:37,228
A seguir, eles se reunirão
PONTÕES DE AÇO
339
00:16:37,230 --> 00:16:42,033
QUE JUNTOS FORMAM O CASCO.
340
00:16:42,035 --> 00:16:45,203
UMA VEZ O RESTO DA DRAGA
É CONSTRUÍDO,
341
00:16:45,205 --> 00:16:47,939
ELES INUNDARÃO A DOCA SECA
E COMECE A MINERAR
342
00:16:47,941 --> 00:16:51,943
A SUJEIRA DE PAGAMENTO RICA EM OURO.
343
00:16:51,945 --> 00:16:54,579
ELES SÓ TÊM
SEIS SEMANAS PARA FAZER TUDO
344
00:16:54,581 --> 00:16:58,416
ANTES DO CONGELAMENTO DO KLONDIKE
SE ENCONTRA.
345
00:17:06,526 --> 00:17:09,127
Narrador: MONICA COMEÇA POR
ARRASTANDO OS PONTÕES
346
00:17:09,129 --> 00:17:13,398
NA DOCA SECA
COM O CARREGADOR.
347
00:17:13,400 --> 00:17:14,899
Mônica:
ACABAMOS DE RECEBER O PRIMEIRO,
348
00:17:14,901 --> 00:17:17,268
AGORA VAMOS PEGAR
O SEGUNDO E O TERCEIRO.
349
00:17:17,270 --> 00:17:18,936
ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, NÓS VAMOS
TEM PESSOAS PARAFUSANDO
350
00:17:18,938 --> 00:17:20,671
ISSO [BLEEP] JUNTOS
E DRAGA NÚMERO DOIS
351
00:17:20,673 --> 00:17:23,307
ESTARÁ BEM EM SUA
MANEIRA DE SER CONSTRUÍDA.
352
00:17:23,309 --> 00:17:31,149
♪♪
353
00:17:31,151 --> 00:17:39,023
♪♪
354
00:17:39,025 --> 00:17:41,392
TERCEIRO PONTÃO,
355
00:17:41,394 --> 00:17:44,328
PARA DENTRO E PARA BAIXO.
356
00:17:44,330 --> 00:17:45,630
UAU.
357
00:17:48,701 --> 00:17:51,369
Narrador:
MIKE TRAZ O GUINDASTE DE 50 TONELADAS
358
00:17:51,371 --> 00:17:53,871
PARA LEVANTAR OS PONTÕES
EM POSIÇÃO.
359
00:18:00,313 --> 00:18:02,013
ESTOU BEM PARA LIBERÁ-LO?
360
00:18:18,198 --> 00:18:19,630
Homem: KEV, VOCÊ QUER SALTAR
LÁ RÁPIDO
361
00:18:19,632 --> 00:18:21,332
E COLOCAR ALGUMAS NOZES NELES?
362
00:18:21,334 --> 00:18:23,367
-AQUELE AÍ?
-Sim, tem nozes.
363
00:18:23,369 --> 00:18:25,636
Narrador:
SERÁ NECESSÁRIO 6.000 PARAFUSOS
364
00:18:25,638 --> 00:18:28,372
PARA PROTEGER OS PONTÕES JUNTOS.
365
00:18:30,343 --> 00:18:32,543
Homem: AGORA É HORA DE CRUNCH,
TODAS AS MÃOS ESTÃO NO CONVÉS.
366
00:18:32,545 --> 00:18:35,279
ESTAMOS TENTANDO CHEGAR
ESTA COISA JUNTA.
367
00:18:39,185 --> 00:18:42,920
FAZ OUTRO PONTÃO.
368
00:18:42,922 --> 00:18:45,456
Narrador: O PONTÃO FINAL
É O DOBRO DO TAMANHO
369
00:18:45,458 --> 00:18:47,225
DOS OUTROS.
370
00:19:00,540 --> 00:19:04,375
Ei, ei, ei,
UAU, UAU, UAU, UAU.
371
00:19:04,377 --> 00:19:09,247
♪♪
372
00:19:18,158 --> 00:19:19,757
Narrador: PRÓXIMO, MIKE DEVE INCH
373
00:19:19,759 --> 00:19:24,195
O PONTÃO DE 28 TONELADAS
PRECISAMENTE NO LUGAR...
374
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
PARA QUE OS PARAFUSOS ALINHEM.
375
00:19:36,843 --> 00:19:39,577
Narrador: O GUINDASTE RASGOU
UM DOS ANÉIS D
376
00:19:39,579 --> 00:19:43,381
LIMPE O PONTÃO.
377
00:19:43,383 --> 00:19:45,650
TONY RE-RIGS A CORRENTE.
378
00:19:58,798 --> 00:20:03,367
Narrador: E FINALMENTE, O FINAL
A PEÇA ESTÁ NO LUGAR.
379
00:20:06,773 --> 00:20:08,839
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?
380
00:20:08,841 --> 00:20:10,474
SIM, ISSO É IMPRESSIONANTE.
381
00:20:10,476 --> 00:20:12,577
HÁ UM SÓ
RACHADURA NA SOLDA,
382
00:20:12,579 --> 00:20:16,614
MAS TIRO TODO O CONVÉS.
383
00:20:16,616 --> 00:20:18,749
VOCÊ DEVE PENDURAR ISSO NO SEU
PORTA, UMA NOVA ALdraVA.
384
00:20:18,751 --> 00:20:20,218
[risos]
385
00:20:20,220 --> 00:20:23,454
Narrador: TONY BEETS É UM PASSO
MAIS PERTO DO SEU SONHO
386
00:20:23,456 --> 00:20:26,991
DE OPERAR UMA FROTA
DE DRAGAS DE OURO.
387
00:20:32,498 --> 00:20:35,333
ESTE FOI UM GRANDE COMEÇO,
ISSO FOI [BLEEP] FANTÁSTICO.
388
00:20:42,442 --> 00:20:45,710
♪♪
389
00:20:53,086 --> 00:21:01,259
♪♪
390
00:21:01,261 --> 00:21:04,262
O QUE ACONTECEU COM MITCH
ME ABALOU UM POUCO,
391
00:21:04,264 --> 00:21:07,999
MAS ESTAMOS CUIDANDO BEM
DELE, ENTÃO ISSO É BOM.
392
00:21:08,001 --> 00:21:09,500
Narrador: DOIS DIAS ATRÁS,
393
00:21:09,502 --> 00:21:12,503
PARKER CAIU
SEU NOVO BARCO A JATO,
394
00:21:12,505 --> 00:21:14,739
BATENDO EM SEU AMIGO, MITCH.
395
00:21:14,741 --> 00:21:16,173
AQUI ESTÁ O RAIO X.
396
00:21:16,175 --> 00:21:18,142
AH, MEU [BLEEP].
397
00:21:18,144 --> 00:21:21,112
Narrador: PARKER BROKE
O BRAÇO DE MITCH EM DOIS LUGARES.
398
00:21:21,114 --> 00:21:24,415
SINTO MUITO [BLEEP] DESCULPE, CARA.
399
00:21:24,417 --> 00:21:28,286
DE VOLTA À RECLAMAÇÃO,
AS COISAS ESTÃO CAINDO.
400
00:21:28,288 --> 00:21:32,156
Homem: ESTOU SÓ FAZENDO RAP
O CAMPISTA AQUI.
401
00:21:32,158 --> 00:21:33,691
Narrador:
SEGUNDO MECÂNICO DE PARKER,
402
00:21:33,693 --> 00:21:36,694
CHAD PAULO,
DESISTIU.
403
00:21:36,696 --> 00:21:38,929
Chade: BASICAMENTE PARKER E EU
SÓ NÃO SE DÁ BEM
404
00:21:38,931 --> 00:21:40,531
E eu aguentei
HÁ TRÊS ANOS,
405
00:21:40,533 --> 00:21:44,268
ENTÃO ACHO QUE FINALMENTE CHEGOU A HORA
QUE EU APENAS SEGUIR
406
00:21:44,270 --> 00:21:46,137
PARA TALVEZ NÃO COISAS MAIORES,
407
00:21:46,139 --> 00:21:49,340
MAS DEFINITIVAMENTE
ALGUMAS COISAS MELHORES.
408
00:21:49,342 --> 00:21:51,208
Narrador:
PARA PIORAR AS ASSUNTOS,
409
00:21:51,210 --> 00:21:54,979
MAIS DOIS EQUIPE
SAIU NO PARKER.
410
00:21:56,449 --> 00:21:58,416
Homem:
PERDEMOS MUITAS PESSOAS.
411
00:21:58,418 --> 00:22:01,952
PERDEMOS MITCH,
E ISSO É UM GRANDE GOLPE PARA NÓS.
412
00:22:01,954 --> 00:22:05,122
PODERIA NOS CUSTAR A TEMPORADA.
413
00:22:05,124 --> 00:22:06,857
EU NÃO VI PARKER.
414
00:22:06,859 --> 00:22:09,493
Narrador:
A REIVINDICAÇÃO DE PARKER ESTÁ EM CRISE,
415
00:22:09,495 --> 00:22:13,698
E SEU OURO DE 6.000 ONÇAS
EM RISCO.
416
00:22:13,700 --> 00:22:16,200
MAS O CHEFE DA MINA É
BLOQUEADO EM SEU TRAILER
417
00:22:16,202 --> 00:22:19,970
AINDA ESTÁ PERTURBADO
QUEBRANDO O BRAÇO DE MITCH.
418
00:22:19,972 --> 00:22:21,572
Parker: ÀS VEZES É BONITO
DIFÍCIL FAZER ISSO.
419
00:22:21,574 --> 00:22:23,140
É MUITO DIFÍCIL CONTINUAR.
420
00:22:23,142 --> 00:22:26,444
O QUE EU ESTAVA PENSANDO,
E eu deveria ter apenas,
421
00:22:26,446 --> 00:22:29,647
ESTOU SÓ ME CHUTANDO POR
NÃO ESTAR SOZINHO LÁ.
422
00:22:29,649 --> 00:22:31,849
COMO NO FINAL DO DIA,
423
00:22:31,851 --> 00:22:34,418
DEVERIA SER EU QUE
TODOS [BLEEP] ACIMA, ELE NÃO.
424
00:22:37,690 --> 00:22:40,825
PARKER ESTAVA DIRIGINDO O BARCO
QUANDO ELES CAÍRAM
425
00:22:40,827 --> 00:22:45,963
E ELE ESTÁ TOMANDO
PROVAVELMENTE MAIS DIFÍCIL DO QUE MITCH.
426
00:22:45,965 --> 00:22:50,234
ELE SENTE QUE É BONITO
MUITO DESTRUÍDA A CARREIRA DE MITCH,
427
00:22:50,236 --> 00:22:54,338
MAS EU ACREDITO Honestamente
ELE VAI VOLTAR.
428
00:22:54,340 --> 00:22:57,375
Parker está levando isso muito a sério.
429
00:22:57,377 --> 00:22:59,810
[BATE]
430
00:22:59,812 --> 00:23:01,412
PARKER.
-SIM.
431
00:23:01,414 --> 00:23:02,813
COMO VOCÊ ESTÁ, JOVEM?
432
00:23:02,815 --> 00:23:04,949
COMO ESTÁ O MITCH?
433
00:23:04,951 --> 00:23:07,918
VOCÊ O PEGOU
WHITEHORSE, CUIDADO, OK?
434
00:23:07,920 --> 00:23:09,987
Sim, estou apenas sentindo
COMO UM PEDAÇO DE [BLEEP].
435
00:23:09,989 --> 00:23:11,522
Eu sei que você se sente mal.
436
00:23:11,524 --> 00:23:13,090
QUEM NÃO GOSTARIA.
437
00:23:13,092 --> 00:23:16,093
MAS AS COISAS ACONTECEM,
ELE ENTENDE ISSO.
438
00:23:16,095 --> 00:23:17,361
ELE SABE DISSO.
439
00:23:17,363 --> 00:23:19,130
ESTÁ EMPILHADO EM CIMA
DE UM GRUPO DE [BLEEP]
440
00:23:19,132 --> 00:23:21,532
PELO QUE JÁ ME CULPO,
441
00:23:21,534 --> 00:23:24,101
RICK SAINDO,
442
00:23:24,103 --> 00:23:28,406
ASHLEY SAINDO.
443
00:23:28,408 --> 00:23:33,210
NÃO SEI POR QUE FAÇO
ISSO [BLEEP] MAIS.
444
00:23:33,212 --> 00:23:35,913
EU DIRIA SOLITÁRIO
E DEPRIMIDO,
445
00:23:35,915 --> 00:23:38,149
MAS REALMENTE ESTOU SENTINDO
[BLEEP] DESCULPE POR MIM.
446
00:23:38,151 --> 00:23:41,452
SIM, O QUE É [BLEEP]...
447
00:23:41,454 --> 00:23:44,155
O QUE É MUITO ESTÚPIDO, MAS--
448
00:23:44,157 --> 00:23:45,956
O QUE ACONTECEU ACONTECEU.
449
00:23:45,958 --> 00:23:49,693
SIM, SÓ ME LEVA
MAIS E MAIS CADA DIA
450
00:23:49,695 --> 00:23:52,329
PARA ME CONVENCER DE QUE
TUDO VALE A PENA.
451
00:23:52,331 --> 00:23:54,098
BEM, VOCÊ PODE SENTAR-SE
AQUI E SHUME-SE
452
00:23:54,100 --> 00:23:55,800
EM AUTO-PIEDADE, OU VOCÊ
PODE SAIR LÁ
453
00:23:55,802 --> 00:23:58,969
E SEJA UM LÍDER NOVAMENTE.
454
00:23:58,971 --> 00:24:01,972
TUDO QUE EU TOCO
VOLTA PARA [BLEEP].
455
00:24:01,974 --> 00:24:04,542
[CHRIS RISOS]
456
00:24:04,544 --> 00:24:06,877
Honestamente, isso é
COMO EU [BLEEP] SINTO.
457
00:24:06,879 --> 00:24:08,446
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?
458
00:24:08,448 --> 00:24:10,080
ESTAMOS NO CRONOGRAMA PARA NOSSO OBJETIVO
459
00:24:10,082 --> 00:24:12,583
MESMO QUE NÓS
COMEÇOU UM MÊS ATRASADO.
460
00:24:12,585 --> 00:24:14,218
Isso é tudo, PARKER.
461
00:24:14,220 --> 00:24:17,321
E AGORA É A HORA
ONDE VOCÊ NÃO PODE PARAR.
462
00:24:17,323 --> 00:24:19,490
ESTE É O FINAL
PRESSÃO DA TEMPORADA.
463
00:24:19,492 --> 00:24:20,758
Entendi isso, certo?
464
00:24:20,760 --> 00:24:22,560
OK.
EU ENTENDO ISSO.
465
00:24:22,562 --> 00:24:25,863
QUERO DIZER, SE A EQUIPE
NÃO POSSO MARCAR UM TOUCHDOWN
466
00:24:25,865 --> 00:24:28,065
SEM QUARTERBACK,
VOCÊ É O QUARTERBACK.
467
00:24:28,067 --> 00:24:30,267
VOCÊ NÃO É MAIS O CHEFE,
VOCÊ É UM LÍDER.
468
00:24:30,269 --> 00:24:32,002
VOCÊ TEM QUE SAIR NOS CORTES
469
00:24:32,004 --> 00:24:33,737
E MOSTRAR ÀS PESSOAS QUE
VOCÊ ESTÁ LÁ FORA.
470
00:24:33,739 --> 00:24:35,439
VOCÊ ESTÁ NELE.
471
00:24:35,441 --> 00:24:37,441
É O INCENTIVO.
472
00:24:37,443 --> 00:24:41,278
♪♪
473
00:24:41,280 --> 00:24:44,849
VOCÊ PODE FAZER ISSO, SIM?
474
00:24:44,851 --> 00:24:46,016
SIM.
475
00:24:46,018 --> 00:24:47,785
OK, AMIGO, PRECISO IR.
476
00:24:47,787 --> 00:24:49,753
VOCÊ SE CUIDA, CERTO.
477
00:24:49,755 --> 00:24:50,721
SALTA LÁ, HOMEM.
478
00:24:50,723 --> 00:24:51,956
Sim, ficarei bem.
479
00:24:51,958 --> 00:24:53,057
VOCÊ VAI CONSEGUIR,
VOCÊ VAI FICAR BEM.
480
00:24:53,059 --> 00:24:54,558
ENCONTRAMOS-TE MAIS TARDE, JOVEM.
481
00:24:54,560 --> 00:24:56,393
OBRIGADO CRISTO.
482
00:24:56,395 --> 00:25:02,566
♪♪
483
00:25:02,568 --> 00:25:08,739
♪♪
484
00:25:08,741 --> 00:25:09,974
ESSES CARAS PRECISAM DE DORMIR,
485
00:25:09,976 --> 00:25:14,478
ENTÃO EU VOU
EXECUTE O PLANO AQUI.
486
00:25:14,480 --> 00:25:15,679
VOCÊ SABE QUE CHRIS ESTÁ CERTO,
487
00:25:15,681 --> 00:25:17,748
DEFINITIVAMENTE VOU
TEM QUE AUMENTAR
488
00:25:17,750 --> 00:25:18,983
E PODEMOS CHEGAR
AO LONGO DA TEMPORADA.
489
00:25:18,985 --> 00:25:23,754
♪♪
490
00:25:23,756 --> 00:25:25,956
VOCÊ PENSA EM QUANDO
COMECEI A MINERAR
491
00:25:25,958 --> 00:25:28,792
COM MEU AVÔ,
NA MINA GRANDE NUGGET
492
00:25:28,794 --> 00:25:31,395
E NUNCA EM MIL ANOS
493
00:25:31,397 --> 00:25:34,932
PENSEI QUE IRIA
FIQUE ASSIM.
494
00:25:34,934 --> 00:25:36,433
FOI UMA GRANDE EXPERIÊNCIA,
495
00:25:36,435 --> 00:25:38,202
QUERO SIGNIFICAR QUE VOCÊ OLHA COMO
MEU AVÔ E [BLEEP] O QUE
496
00:25:38,204 --> 00:25:41,438
UMA ÓTIMA MANEIRA PARA ELE
GASTE O ÚLTIMO, VOCÊ SABE,
497
00:25:41,440 --> 00:25:43,274
MEIA DÚZIA DE ANOS DE SUA VIDA.
498
00:25:43,276 --> 00:25:45,042
ELE ADOROU.
499
00:25:45,044 --> 00:25:46,544
ELE ADOROU A MINERAÇÃO.
500
00:25:46,546 --> 00:25:50,614
ELE ADOROU VIR AQUI
E VER TODAS ESSAS COISAS.
501
00:25:50,616 --> 00:25:52,716
ME LEMBRE POR QUE ESTOU AQUI
502
00:25:52,718 --> 00:25:57,688
E POR QUE AINDA FAÇO ISSO [BLEEP]
PORQUE ÀS VEZES EU ME PERGUNTO.
503
00:25:57,690 --> 00:26:04,395
♪♪
504
00:26:04,397 --> 00:26:12,036
♪♪
505
00:26:12,038 --> 00:26:13,737
A PILHA DE PAGAMENTO É MUITO PEQUENA.
506
00:26:13,739 --> 00:26:15,773
Narrador: JÁ FAZ DOIS DIAS
EQUIPE DE RICK
507
00:26:15,775 --> 00:26:19,977
RASGOU O PAGAMENTO CONGELADO
NO CORTE JUSANTE.
508
00:26:21,247 --> 00:26:25,182
-EI, RICK, VOCÊ TEM UMA CÓPIA?
-SIM, VAI PARA O RICK.
509
00:26:25,184 --> 00:26:26,584
Sim, cara, tenho boas notícias
510
00:26:26,586 --> 00:26:29,186
ESSE PAGAMENTO É SUJEIRA
DESCONGELADO O SUFICIENTE
511
00:26:29,188 --> 00:26:31,322
E PARECE ALGUNS
MUITO BOM [BLEEP] TAMBÉM.
512
00:26:31,324 --> 00:26:32,556
ISSO É INCRÍVEL.
513
00:26:32,558 --> 00:26:36,226
VAMOS FUNCIONAR
ATRAVÉS DA PLANTA.
514
00:26:36,228 --> 00:26:38,095
Vou dirigir o caminhão, eu acho.
515
00:26:38,097 --> 00:26:39,964
VOCÊ VAI IR
NO CAMINHÃO DE ROCHA?
516
00:26:39,966 --> 00:26:41,465
TUDO BEM.
517
00:26:41,467 --> 00:26:42,900
JÁ FAZ UM TEMPO, MAS
PASSEI MUITAS HORAS
518
00:26:42,902 --> 00:26:45,469
NESSAS COISAS ENTÃO SOU BONITA
CERTO QUE AINDA POSSO FAZER ISSO.
519
00:26:45,471 --> 00:26:47,638
[risos]
520
00:26:47,640 --> 00:26:56,780
♪♪
521
00:26:56,782 --> 00:26:58,782
TUDO BEM, HOMEM,
DE VOLTA AO CAMINHÃO
522
00:26:58,784 --> 00:27:01,685
TRANSPORTANDO ALGUMA SUJEIRA DE PAGAMENTO
COMO NOS ANTIGOS DIAS.
523
00:27:01,687 --> 00:27:02,987
Sim, cara, já faz um tempo.
524
00:27:02,989 --> 00:27:05,389
ESTOU ANIMADO, ISSO
O CAMINHÃO É MUITO MELHOR
525
00:27:05,391 --> 00:27:07,658
DO QUE O QUE GASTEI
MUITAS HORAS.
526
00:27:07,660 --> 00:27:09,426
Ei, Rick?
527
00:27:09,428 --> 00:27:10,694
SIM, VÁ EM FRENTE.
528
00:27:10,696 --> 00:27:12,429
SIM, VOCÊ PODE QUERER
TIRE-O DA RÉ
529
00:27:12,431 --> 00:27:14,865
Enquanto eu carrego você.
FÁCIL AGORA, FÁCIL.
530
00:27:14,867 --> 00:27:17,067
[risos]
531
00:27:17,069 --> 00:27:20,404
EU NEM SEI QUE METADE
ESTES BOTÕES NESTA COISA FAZEM.
532
00:27:20,406 --> 00:27:21,939
OK, ESSE É
INDO PARA A PILHA DE PAGAMENTO,
533
00:27:21,941 --> 00:27:24,541
VOCÊ SE LEMBRA ONDE É ISSO?
534
00:27:24,543 --> 00:27:26,744
TENTE NÃO SE PERDER HARRY.
535
00:27:26,746 --> 00:27:35,986
♪♪
536
00:27:35,988 --> 00:27:37,655
Narrador: RICK ESTÁ DE VOLTA À TRILHA
537
00:27:37,657 --> 00:27:41,358
PARA ATINGIR SUA META DE US$ 1,2 MILHÃO.
538
00:27:41,360 --> 00:27:46,864
♪♪
539
00:27:46,866 --> 00:27:49,066
Estou estranhamente interessado nisso.
540
00:27:49,068 --> 00:27:53,671
♪♪
541
00:27:53,673 --> 00:27:56,740
QUE DIABOS É ISSO?
542
00:27:56,742 --> 00:27:59,543
[BLEEP] EU, SÉRIO?
543
00:27:59,545 --> 00:28:02,413
ISSO NÃO PARECE NADA BOM.
544
00:28:02,415 --> 00:28:05,516
[BLEEP] RICK, VOCÊ COPIA?
545
00:28:05,518 --> 00:28:06,750
SIM, VÁ EM FRENTE.
546
00:28:06,752 --> 00:28:07,918
ALGO ESTÁ ACONTECENDO
COM ESTE CARREGADOR,
547
00:28:07,920 --> 00:28:09,853
O BALDE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO
DA MANEIRA QUE DEVE.
548
00:28:09,855 --> 00:28:11,789
TEREMOS QUE
DESLIGUE A PLANTA.
549
00:28:11,791 --> 00:28:15,092
VOCÊ TEM QUE SER
[BLEEP] BRINCANDO COMIGO.
550
00:28:15,094 --> 00:28:17,795
EU QUERIA SER, HOMEM.
551
00:28:17,797 --> 00:28:19,630
[BLEEP] ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
552
00:28:19,632 --> 00:28:24,268
♪♪
553
00:28:24,270 --> 00:28:26,537
TIRE ESSA CÂMERA DE MIM.
554
00:28:26,539 --> 00:28:30,040
♪♪
555
00:28:36,682 --> 00:28:46,290
♪♪
556
00:28:46,292 --> 00:28:49,660
Homem: SE ESTAMOS ESPERANDO
UM NOVO PIN, PODE SER DIAS,
557
00:28:49,662 --> 00:28:51,462
MAS EU VOU FAZER
O QUE EU TENHO QUE FAZER
558
00:28:51,464 --> 00:28:53,731
PARA MANTER A PLANTA FUNCIONANDO.
559
00:28:55,568 --> 00:28:57,701
Narrador: RICK NESS NÃO É
EXECUTANDO QUALQUER PAGAMENTO
560
00:28:57,703 --> 00:29:00,270
NO CORTE JUSANTE.
561
00:29:00,272 --> 00:29:04,041
O GELO DO INVERNO ESTÁ CHEGANDO,
E CADA SEGUNDO CONTA -
562
00:29:04,043 --> 00:29:06,577
MAS SEU CARREGADOR ESTÁ PRESO,
563
00:29:06,579 --> 00:29:09,646
ENTÃO ELE NÃO PODE ALIMENTAR
SUJEIRA REYNOLDS.
564
00:29:09,648 --> 00:29:14,818
-NÃO É BOM.
-SÓ CUIDADO, RON.
565
00:29:14,820 --> 00:29:16,220
NÃO ESTÁ LIMPO PELA MEIA.
566
00:29:16,222 --> 00:29:19,957
Narrador: UM NOVO PIN DO CARREGADOR
Custaria apenas $ 600,
567
00:29:19,959 --> 00:29:22,459
MAS DEMORARÁ DIAS PARA CHEGAR.
568
00:29:22,461 --> 00:29:23,727
[Bleep]
569
00:29:23,729 --> 00:29:26,130
Narrador: E A CADA HORA
A PLANTA ESTÁ BAIXA
570
00:29:26,132 --> 00:29:31,368
PODE CUSTAR RICK
$ 1.000 EM OURO PERDIDO.
571
00:29:31,370 --> 00:29:33,070
ENTÃO VOCÊ ESTAVA NISSO
PONTO NO ANO
572
00:29:33,072 --> 00:29:34,972
ONDE VOCÊ NÃO PODE [BLEEP] GANHAR?
573
00:29:34,974 --> 00:29:39,042
COM CERTEZA PARECE ASSIM, AMIGO.
574
00:29:39,044 --> 00:29:41,512
SANTO [BLEEP].
575
00:29:44,583 --> 00:29:47,584
Narrador: PARA OBTER O CARREGADOR
EM FUNCIONAMENTO
576
00:29:47,586 --> 00:29:49,052
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL,
577
00:29:49,054 --> 00:29:51,688
CARL VAI
PARA TENTAR UMA CORREÇÃO DE BUSH.
578
00:29:51,690 --> 00:29:54,491
Carl: ENTÃO VAMOS ACOMPANHAR
E ENTÃO VAMOS
579
00:29:54,493 --> 00:29:55,993
ARRANQUE UM GRANDE PEDAÇO
E ENTÃO VAMOS PREENCHER
580
00:29:55,995 --> 00:29:57,995
CHEIO DE SOLDAS.
581
00:29:57,997 --> 00:30:01,498
Narrador: PRIMEIRO ELE PASSA
AS DUAS PARTES JUNTAS.
582
00:30:01,500 --> 00:30:06,970
♪♪
583
00:30:06,972 --> 00:30:09,873
Carl: ARRANCOU AGORA
VAMOS SOLDAR,
584
00:30:09,875 --> 00:30:13,410
PRÉ-AQUECIMENTO E ENTÃO VAMOS
Esfrie bem e devagar,
585
00:30:13,412 --> 00:30:16,180
CERTO, PARA QUE NÃO FAÇAMOS
TEMPERE MUITO.
586
00:30:16,182 --> 00:30:17,915
Narrador:
A SEGUIR, CARL AQUECE O PIN
587
00:30:17,917 --> 00:30:19,716
PARA AJUDAR AS SOLDAS A FURARAM.
588
00:30:19,718 --> 00:30:20,984
Carl: ESTE PIN PODERIA
FAÇA A DIFERENÇA
589
00:30:20,986 --> 00:30:22,686
ENTRE NÓS FAZENDO
NOSSO OBJETIVO OU NÃO, CERTO?
590
00:30:22,688 --> 00:30:26,156
ENTÃO É ASSIM QUE ESTAMOS FAZENDO.
591
00:30:26,158 --> 00:30:32,696
Narrador: O ELETRODO DE AÇO
DERRETE A 2.500 GRAUS.
592
00:30:32,698 --> 00:30:33,931
PERFEITO!
593
00:30:33,933 --> 00:30:35,766
ISSO PARECE BOM!
594
00:30:35,768 --> 00:30:40,003
EU GOSTO DISSO!
595
00:30:40,005 --> 00:30:41,972
ENTÃO, MAIS UM LONGO DIA.
596
00:30:41,974 --> 00:30:44,107
AMANHÃ DE MANHÃ,
MOE, LIXE,
597
00:30:44,109 --> 00:30:45,642
E ENTÃO VAMOS POLIR.
598
00:30:45,644 --> 00:30:47,811
E ENTÃO VAMOS TENTAR
E VOLTE PARA LÁ.
599
00:30:47,813 --> 00:30:49,446
TENHO UM GRANDE MARTELO.
600
00:30:49,448 --> 00:30:52,282
VAMOS COLOCAR ESSA COISA LÁ.
601
00:30:52,284 --> 00:30:58,121
♪♪
602
00:30:58,123 --> 00:31:01,558
Narrador: QUATORZE HORAS DEPOIS
A QUEBRA.
603
00:31:01,560 --> 00:31:04,428
TRABALHEI TODAS AS HORAS DE
A NOITE ÚLTIMA NOITE.
604
00:31:04,430 --> 00:31:06,330
LIMPAR AGORA E ESTAMOS
VOU TENTAR ENCHÊ-LO,
605
00:31:06,332 --> 00:31:10,367
ESPERO QUE FUNCIONE.
606
00:31:10,369 --> 00:31:11,602
ASSIM, MANO.
607
00:31:11,604 --> 00:31:18,041
LÁ VAI!
608
00:31:18,043 --> 00:31:20,711
BOM!
609
00:31:20,713 --> 00:31:23,313
COLOQUE-A PARA TRABALHAR.
610
00:31:23,315 --> 00:31:26,216
SANTO [BLEEP]. É ESSE RYAN
VEM NO CARREGADOR?
611
00:31:26,218 --> 00:31:27,784
RYAN, É VOCÊ NO CARREGADOR?
612
00:31:27,786 --> 00:31:30,320
SOU EU, HOMEM.
CARL COMEÇOU.
613
00:31:30,322 --> 00:31:31,722
MARTELOU ESSE PINO
E PARECE MUITO BOM.
614
00:31:31,724 --> 00:31:33,790
ACHO QUE ESTAMOS BONS PARA CORRER.
615
00:31:33,792 --> 00:31:36,793
ACENDA!
616
00:31:36,795 --> 00:31:41,298
[BOMBA EM FUNCIONAMENTO]
617
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
INCRÍVEL!
OBRIGADO CARL.
618
00:31:43,502 --> 00:31:50,507
♪♪
619
00:32:01,921 --> 00:32:03,487
OI, COMO VOCÊ ESTÁ?
620
00:32:03,489 --> 00:32:04,521
OLÁ, TÔNIO!
621
00:32:04,523 --> 00:32:07,524
Ah, bem, estamos aqui.
622
00:32:07,526 --> 00:32:09,259
TENHO UM POUCO DISSO.
623
00:32:09,261 --> 00:32:12,129
ENTÃO ESSES PONTÕES FORAM JUNTOS
MUITO [BLEEP] LEGAL.
624
00:32:14,633 --> 00:32:18,201
Narrador: ALÉM DE COMEÇAR A
MONTE SUA NOVA DRAGA,
625
00:32:18,203 --> 00:32:20,570
TONY BETERRABA TEM
ESTOU TRABALHANDO DURO
626
00:32:20,572 --> 00:32:25,208
EM SUA META DE TEMPORADA DE US$ 7,2 MILHÕES.
627
00:32:25,210 --> 00:32:29,279
ESTA SEMANA DRAGA 1,
628
00:32:29,281 --> 00:32:32,049
PLANTA DE LAVAGEM DA MÔNICA,
629
00:32:32,051 --> 00:32:36,553
E A CAIXA PEARSON RENOVADA
ESTAMOS TODOS FUNCIONANDO FORTES.
630
00:32:40,092 --> 00:32:43,193
DUAS DRAGAS, A CAIXA PEARSON,
UM DECK DE AGITADOR...
631
00:32:43,195 --> 00:32:44,661
VEJA OS CINZENTOS?
632
00:32:49,702 --> 00:32:53,937
ENTÃO VAMOS COMEÇAR COM
A CAIXA DE PEARSON.
633
00:32:53,939 --> 00:32:55,105
10,
634
00:32:55,107 --> 00:32:56,773
40, 50,
635
00:32:56,775 --> 00:32:58,775
60, 70,
636
00:32:58,777 --> 00:33:00,978
80.
637
00:33:00,980 --> 00:33:03,046
3, 4.
638
00:33:03,048 --> 00:33:05,315
ASSIM 84,58...
639
00:33:05,317 --> 00:33:08,318
Narrador: VALE CERCA DE US$ 100.000.
640
00:33:12,558 --> 00:33:14,257
ESTA É A DRAGA.
641
00:33:14,259 --> 00:33:15,559
VAMOS FAZER ISSO.
642
00:33:15,561 --> 00:33:17,694
1...8...25
643
00:33:17,696 --> 00:33:19,062
30,
644
00:33:19,064 --> 00:33:20,764
55, 60,
645
00:33:20,766 --> 00:33:23,700
65, 70, 75, 80.
646
00:33:23,702 --> 00:33:26,370
82,52...
647
00:33:26,372 --> 00:33:29,573
Narrador: VALE OUTRO
$ 100.000.
648
00:33:36,782 --> 00:33:37,981
NÃO ME CULPE ISSO.
649
00:33:37,983 --> 00:33:39,883
ELE DESCOLOU PORQUE SEU
A NAMORADA ESTAVA AQUI.
650
00:33:39,885 --> 00:33:41,184
VOCÊ PODE ME CULPAR?
651
00:33:41,186 --> 00:33:43,520
VOCÊ NÃO TERIA TOMADO
TEMPO DE FOLGA PARA O CASAMENTO
652
00:33:43,522 --> 00:33:45,088
SE ELA NÃO FOI CONVIDADA.
NÃO, VOCÊ NÃO TERIA.
653
00:33:45,090 --> 00:33:47,324
PROVAVELMENTE NÃO.
654
00:33:50,029 --> 00:33:51,628
AGORA QUE FIZEMOS
OS DOIS PEQUENOS CAMINHOS,
655
00:33:51,630 --> 00:33:54,531
VAMOS FAZER ONDE ESTÁ O VERDADEIRO OURO.
656
00:33:55,901 --> 00:33:58,301
LUTAR COM VOCÊ, CRIANÇA.
NÃO É UMA CRIANÇA.
657
00:33:58,303 --> 00:34:01,772
OUVIR.
BEM, VAMOS APENAS DERRAMAR.
658
00:34:03,108 --> 00:34:06,243
VAMOS FAZÊ-LO!
OK, VAMOS FAZER ISSO.
659
00:34:06,245 --> 00:34:07,577
36.
660
00:34:07,579 --> 00:34:09,479
Narrador: A COMPETIÇÃO
ESTÁ PITTING IRMÃO
661
00:34:09,481 --> 00:34:11,715
CONTRA A IRMÃ.
662
00:34:11,717 --> 00:34:16,953
160, 170, 180
663
00:34:16,955 --> 00:34:20,390
184.04.
664
00:34:20,392 --> 00:34:23,593
Narrador: VALE $ 220.000.
665
00:34:25,064 --> 00:34:26,997
NÃO PARECE MUITO
MAIS UMA COMPETIÇÃO.
666
00:34:26,999 --> 00:34:28,899
PARECE QUE
UM MATANÇA EXCLUSIVA.
667
00:34:28,901 --> 00:34:30,867
Ei, AGORA!
SIM, FAZ.
668
00:34:30,869 --> 00:34:32,602
ESTOU SENTINDO ASSIM
ATAQUEI AGORA.
669
00:34:32,604 --> 00:34:36,006
AH, MEU [BLEEP]!
670
00:34:36,008 --> 00:34:39,810
VOCÊS QUEREM SABER
QUAL É O SEU TOTAL SEMANAL?
671
00:34:39,812 --> 00:34:45,482
Narrador: PARA FICAR NO ALVO,
TONY PRECISA DE 530 ONÇAS.
672
00:34:45,484 --> 00:34:48,585
ISSO É 351,14.
673
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
ISSO É MUITO MAGRO.
674
00:34:50,422 --> 00:34:53,223
Narrador:
QUASE 200 ONÇAS CURTAS
675
00:34:53,225 --> 00:34:57,427
E QUASE 1.000 ONÇAS
ATRÁS DO RIVAL PARKER SCHNABEL,
676
00:34:57,429 --> 00:35:03,266
MAS TONY AINDA PUXOU
EM MAIS DE $ 420.000.
677
00:35:03,268 --> 00:35:07,838
ENTÃO, NOSSO TOTAL DA TEMPORADA É 3.165,7
ENTÃO ESTAMOS NO MEIO DO CAMINHO,
678
00:35:07,840 --> 00:35:10,273
MAS ESTAMOS FUNCIONANDO
FORA DO TEMPO ENTÃO...
679
00:35:15,981 --> 00:35:17,380
PARECE UM PLANO!
680
00:35:17,382 --> 00:35:18,949
Vejo você mais tarde!
681
00:35:18,951 --> 00:35:21,818
♪♪
682
00:35:28,660 --> 00:35:32,729
♪♪
683
00:35:32,731 --> 00:35:35,565
Narrador: NA CAPITAL DE YUKON,
CAVALO BRANCO,
684
00:35:35,567 --> 00:35:41,138
MECÂNICO DE PARKER,
MITCH, ESTÁ SE RECOMENDANDO.
685
00:35:41,140 --> 00:35:42,405
ESTE É MITCH BLASCHKE,
686
00:35:42,407 --> 00:35:46,009
CHEGANDO ATÉ VOCÊ AO VIVO DE
O HOSPITAL YUKON AQUI.
687
00:35:46,011 --> 00:35:48,512
QUEBREI MEU RÁDIO E MEU ULNA
NO MEU BRAÇO DIREITO
688
00:35:48,514 --> 00:35:50,180
QUAIS SÃO OS DOIS OSSOS
QUE CONECTA
689
00:35:50,182 --> 00:35:52,315
ENTRE SEU PULSO
E SEU COTOVELO.
690
00:35:52,317 --> 00:35:54,084
TENHO 13 PARAFUSOS
E UM PAR DE PLACAS.
691
00:35:54,086 --> 00:35:56,153
ESTÁ TUDO JUNTO.
692
00:35:56,155 --> 00:35:57,487
NÃO VOU DIZER QUE É
TÃO BOM COMO NOVO,
693
00:35:57,489 --> 00:36:01,091
MAS, EI, TODO ESSE HARDWARE EM
AÍ, TALVEZ SEJA MELHOR.
694
00:36:01,093 --> 00:36:03,160
ALGUNS DIAS SERÁ
DE VOLTA À MINA
695
00:36:03,162 --> 00:36:05,228
PARA FINALIZAR A TEMPORADA.
696
00:36:14,273 --> 00:36:20,477
♪♪
697
00:36:20,479 --> 00:36:26,783
♪♪
698
00:36:26,785 --> 00:36:29,252
-CARLA!
-OI PESSOAL!
699
00:36:29,254 --> 00:36:30,487
VOCÊ TEM OURO?
700
00:36:30,489 --> 00:36:32,322
EU FAÇO, SIM.
701
00:36:32,324 --> 00:36:34,891
Narrador: RICK NESS E SEU
EQUIPE DO GREENHORN
702
00:36:34,893 --> 00:36:39,262
ESTÃO PRONTOS PARA SEUS
PESAGEM SEMANAL.
703
00:36:39,264 --> 00:36:40,897
CARL VOCÊ ESTAVA JOGANDO
MANTIMENTOS NAS MÁQUINAS.
704
00:36:40,899 --> 00:36:42,098
SIM, MUITO.
705
00:36:42,100 --> 00:36:44,534
E OVO NO RADIADOR.
706
00:36:44,536 --> 00:36:46,970
VOCÊ FEZ UM OVO-CELENTE
TRABALHE NISSO!
707
00:36:46,972 --> 00:36:49,272
[TODOS RINDO]
708
00:36:49,274 --> 00:36:50,240
O REAL IMPRESSIONANTE
UM ERA O PIN
709
00:36:50,242 --> 00:36:51,775
NESSE CARREGADOR.
710
00:36:51,777 --> 00:36:54,711
PENSEI QUE ESSE CARREGADOR ESTAVA
VAI FICAR BAIXO POR DIAS.
711
00:36:54,713 --> 00:36:57,214
MANEIRA DE INICIAR, CARL.
VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO!
712
00:36:57,216 --> 00:36:59,616
[GRUPO APLAUDINDO]
713
00:36:59,618 --> 00:37:01,685
COM TUDO QUE PASSAMOS,
ESPERO QUE VALE A PENA.
714
00:37:01,687 --> 00:37:04,421
CARLA VOCÊ ACHA QUE É?
715
00:37:04,423 --> 00:37:06,256
VAMOS VER O QUE TEMOS.
ESTÁ VAZIO?
716
00:37:06,258 --> 00:37:10,927
[Bleep]
717
00:37:10,929 --> 00:37:13,330
JÁ VI MUITO MELHOR.
718
00:37:13,332 --> 00:37:16,967
ISSO É UMA [BLEEP] PIADA.
719
00:37:16,969 --> 00:37:19,069
VEJA O QUE TEMOS.
720
00:37:19,071 --> 00:37:21,605
Narrador: PARA BATER NO SEU
ALVO DE 1.000 ONÇAS,
721
00:37:21,607 --> 00:37:26,176
RICK PRECISA DE 34 ONÇAS POR SEMANA.
722
00:37:26,178 --> 00:37:27,978
28h20...
723
00:37:27,980 --> 00:37:31,281
♪♪
724
00:37:31,283 --> 00:37:34,384
Narrador:
VALE APENAS $ 34.000,
725
00:37:34,386 --> 00:37:37,887
SEU MENOR PESO DE OURO
DA TEMPORADA.
726
00:37:37,889 --> 00:37:40,590
ESTAMOS [BLEEP] BATENDO NOSSAS CABEÇAS
CONTRA A PAREDE A SEMANA TODA
727
00:37:40,592 --> 00:37:43,827
E PARA OBTER ISSO É
UM TAPA NA CARA [BLEEP].
728
00:37:43,829 --> 00:37:45,629
LIMPA UPS COMO ESTAMOS
NÃO VAMOS ATINGIR NOSSO OBJETIVO.
729
00:37:45,631 --> 00:37:47,297
SÓ NÃO ESTAMOS.
730
00:37:47,299 --> 00:37:49,366
Acho que estamos apenas girando
NOSSAS RODAS JUSANTE AGORA.
731
00:37:49,368 --> 00:37:51,301
AQUELE CORTE JUSANTE
ESTÁ [BLEEP] MORTO.
732
00:37:51,303 --> 00:37:52,969
SIM, VOCÊ CONTINUA TENDO
SEMANAS COMO ESTA
733
00:37:52,971 --> 00:37:54,337
E VAMOS QUEBRAR.
734
00:37:54,339 --> 00:37:56,640
OS CORTES UPSTREAM
TUDO O QUE RESTA.
735
00:37:56,642 --> 00:37:58,141
E NÃO SEI SE ESTÁ DESCONGELADO
736
00:37:58,143 --> 00:38:01,945
E NÃO TEMOS NENHUMA
[BLEEP] FAÇA FUROS.
737
00:38:01,947 --> 00:38:04,114
CERTO? [Bleep].
VAMOS VOLTAR A ISSO.
738
00:38:04,116 --> 00:38:07,784
VEJA O QUE PODEMOS FAZER.
739
00:38:07,786 --> 00:38:09,319
MEUS GAROTOS ESTÃO FORA
LÁ MATANDO.
740
00:38:09,321 --> 00:38:11,154
ESTAMOS MATANDO-NOS
TENTANDO FAZER ISSO
741
00:38:11,156 --> 00:38:13,990
E O TERRENO É SÓ
NÃO DESISTIR.
742
00:38:13,992 --> 00:38:15,191
COMO EU DISSE, NÃO ESTOU QUEBRADO
743
00:38:15,193 --> 00:38:17,360
MAS ESTOU FAZENDO
REALMENTE [BLEEP] LOUCO.
744
00:38:17,362 --> 00:38:26,202
♪♪
745
00:38:26,204 --> 00:38:27,504
E aí, pessoal?
746
00:38:27,506 --> 00:38:29,372
NÃO MUITO, COMO VOCÊ ESTÁ?
747
00:38:29,374 --> 00:38:31,007
ISSO É UMA PILHA INTEIRA DE OURO.
748
00:38:31,009 --> 00:38:33,276
TEMOS UMA PILHA DE OURO
ESTA SEMANA.
749
00:38:33,278 --> 00:38:36,012
ESTA FOI UMA SEMANA DIFERENTE
DO QUE NORMAL.
750
00:38:36,014 --> 00:38:37,180
FOI UMA DAS SEMANAS MAIS DIFÍCEIS
751
00:38:37,182 --> 00:38:39,582
DA TEMPORADA QUE É
COM CERTEZA.
752
00:38:39,584 --> 00:38:43,653
Narrador: PARKER CONSEGUIU
MANTENHA AMBAS AS PLANTAS DE LAVAGEM
753
00:38:43,655 --> 00:38:46,756
FUNCIONANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana
APESAR DE UMA SEMANA DE PESADELO
754
00:38:46,758 --> 00:38:50,160
EM QUE PERDEU TRÊS
VALIOSOS MEMBROS DA TRIPULAÇÃO
755
00:38:50,162 --> 00:38:54,597
E MECÂNICO FERIDO, MITCH.
756
00:38:54,599 --> 00:38:56,266
COMO ESTÁ O VELHO MITHY BOY?
757
00:38:56,268 --> 00:38:58,702
ELE SAIU DA CIRURGIA.
758
00:38:58,704 --> 00:39:02,605
ELE TEM 13 PARAFUSOS
E 2 PLACAS NO BRAÇO.
759
00:39:02,607 --> 00:39:06,876
SE EU FOSSE VOCÊ AGRADECERIA
PARA QUEBRAR SUA QUEDA.
760
00:39:06,878 --> 00:39:10,246
ELE FEZ! Eu saí bem.
761
00:39:10,248 --> 00:39:11,648
VAMOS JOGAR UM DESSES
NA ESCALA
762
00:39:11,650 --> 00:39:13,550
E VEJA ONDE ESTAMOS.
763
00:39:13,552 --> 00:39:16,286
50, 70...
764
00:39:16,288 --> 00:39:18,455
Narrador: BRENNAN TEVE
UMA SEMANA SÓLIDA
765
00:39:18,457 --> 00:39:20,023
FUNCIONANDO NO GRANDE VERMELHO.
766
00:39:20,025 --> 00:39:22,158
150 -- AH!
767
00:39:22,160 --> 00:39:24,694
232,75!
768
00:39:24,696 --> 00:39:25,929
[Bleep]
769
00:39:25,931 --> 00:39:28,331
ISSO É UM GRANDE [BLEEP]
ALIMENTE-SE DO VERMELHO GRANDE.
770
00:39:28,333 --> 00:39:31,468
Narrador: VALE $ 280.000.
771
00:39:31,470 --> 00:39:33,336
♪♪
772
00:39:33,338 --> 00:39:34,437
AÍ ESTÁ, JÚNIOR!
773
00:39:34,439 --> 00:39:35,638
BEM FEITO, MEU MENINO!
774
00:39:35,640 --> 00:39:37,006
BOM TRABALHO!
775
00:39:37,008 --> 00:39:39,542
Sim, isso é legal
PROCURANDO COISAS [BLEEP].
776
00:39:39,544 --> 00:39:42,312
TUDO BEM...
HORA DO SLUICIFER.
777
00:39:42,314 --> 00:39:45,849
Narrador: PARA FICAR NO ALVO PARA
SUA META DE 6.000 ONÇAS...
778
00:39:45,851 --> 00:39:47,083
ISSO VAI SER BOM.
779
00:39:47,085 --> 00:39:48,385
Sim, são 20.
780
00:39:48,387 --> 00:39:51,755
Narrador: PARKER PRECISA DE SLUICIFER
PARA PUXAR 88 ONÇAS.
781
00:39:51,757 --> 00:39:53,823
150, 70...
782
00:39:53,825 --> 00:39:57,060
200, 250
783
00:39:57,062 --> 00:40:00,330
275, 280
784
00:40:00,332 --> 00:40:05,135
SANTO MOLY!
321,3 ONÇAS!
785
00:40:05,137 --> 00:40:08,338
Nossa!
BEM FEITO, DEANO!
786
00:40:08,340 --> 00:40:12,876
Narrador:
VALE MAIS DE $ 380.000.
787
00:40:12,878 --> 00:40:15,812
ENTÃO, MESMO QUE TENHAMOS batido
ESTA SEMANA COM MITCH
788
00:40:15,814 --> 00:40:17,180
E GALERA DESISTINDO E COISAS,
789
00:40:17,182 --> 00:40:21,317
O TOTAL DA NOSSA SEMANA É DE 554 ONÇAS.
790
00:40:21,319 --> 00:40:25,822
Narrador: UM COLOSSAL
$ 660.000 EM OURO.
791
00:40:25,824 --> 00:40:29,058
É A MAIOR LIMPEZA
DA TEMPORADA ATÉ AGORA.
792
00:40:32,130 --> 00:40:34,631
SEMANA DE FUMAR REALMENTE.
793
00:40:34,633 --> 00:40:38,468
MEIO MILHÃO DE DÓLARES
E MUDE EM UMA SEMANA.
794
00:40:38,470 --> 00:40:43,473
DAREMOS A TONY $ 400.000
DISSO E....
795
00:40:43,475 --> 00:40:48,578
ASSIM, PARA O TOTAL DA TEMPORADA, NÓS
TENHA 4.630,5 ONÇAS VOCÊS.
796
00:40:48,580 --> 00:40:51,948
Narrador: ISSO SÃO US$ 5,6 MILHÕES.
797
00:40:51,950 --> 00:40:54,217
BOM TRABALHO ESTA SEMANA. OBRIGADO.
798
00:40:54,219 --> 00:40:55,418
VOCÊ SABE QUE FOI DIFÍCIL.
799
00:40:55,420 --> 00:40:57,053
E PARA MIM FOI
UM ÁSPERO TAMBÉM,
800
00:40:57,055 --> 00:41:00,190
MAS A MAIOR COISA É APENAS
MANTENDO ESSAS PLANTAS FUNCIONANDO
801
00:41:00,192 --> 00:41:02,659
E CRÉDITO PARA VOCÊ
GALERA POR FAZER ISSO.
802
00:41:02,661 --> 00:41:03,893
AS PESSOAS ESTÃO CAINDO COMO MOSCAS,
803
00:41:03,895 --> 00:41:05,728
MAS AMBAS AS PLANTAS
Fiquei batendo longe
804
00:41:05,730 --> 00:41:09,532
MUITO BOM TRABALHO EM AMBOS
VOCÊS PARA ISSO.
805
00:41:09,534 --> 00:41:10,500
VOCÊ VAI CUIDAR
DISSO[BLEEP]?
806
00:41:10,502 --> 00:41:12,602
SIM.
OBRIGADO, GALERA!
807
00:41:12,604 --> 00:41:14,370
MANTENHA A PORTA ABERTA.
808
00:41:14,372 --> 00:41:23,480
♪♪
809
00:41:23,482 --> 00:41:24,714
ENTÃO VAMOS AUMENTAR ISSO.
810
00:41:24,716 --> 00:41:27,817
Narrador:
NA PRÓXIMA "CORRIDA DO OURO"...
811
00:41:27,819 --> 00:41:30,253
DISSE A ELE QUE ERA UMA MÁ IDEIA!
812
00:41:30,255 --> 00:41:31,988
TUDO O QUE PRECISA FAZER É
PEGUE ROCHAS DE LÁ
813
00:41:31,990 --> 00:41:33,323
PARA [BLEEP] LÁ [BLEEP].
814
00:41:33,325 --> 00:41:37,160
SE ISSO NÃO DESEJA
O BERÇO SOMOS [BLEEP]
815
00:41:37,162 --> 00:41:41,631
QUANTO TEMPO ANTES
O MILHO Surge?
816
00:41:41,633 --> 00:41:44,701
VOU SOCAR O [BLEEP]
OURO FORA DO CHÃO.
817
00:41:44,703 --> 00:41:47,237
TENHO UMA PALAVRA PARA VOCÊS.
[BLEEP] VOCÊ!
818
00:41:47,239 --> 00:41:51,508
OLHE!
-TÔNIO!
819
00:41:51,510 --> 00:41:55,011
AGORA ISSO PARECE UMA DRAGA.
820
00:41:55,013 --> 00:41:56,813
PERGUNTO O QUE [BLEEP]
ELA QUER.
821
00:41:56,815 --> 00:41:58,214
JÁ É BASTANTE.